1.

Spring in Kaunas

dirt

and puddles of sunshine

spilled on street corners.

2.

[...]

1

Frühling in Kaunas

Dreck

und Pfützen von Sonnenschein

über die Straßenecken verstreut.

2

Paß auf deine Kleider auf

damit du den Sonnenkot nicht abkriegst

das gibt häßliche Flecken

auf deinem Wintermantel

aus echtem Februarschimmel.

3

Der Njemen treibt die Eisschollen vor sich her

wie eine Schar gemästeter Gänse.

Sie watscheln träg weiter

und schnattern laut

wenn die Brücken sie aufschrecken wollen

mit ihrer Charakterstärke.

1

Pavasaris Kaune

purvas

ir skersgatviuos

saulės klanai.

2

Saugok drabužius

liks saulės nešvarumų

negražios dėmės

ant tavo žieminio palto

iš tikrų vasario pelėsių.

3

Lyg pulką nupenėtų žąsų

gena Nemunas lytis priešais save.

Jos tingiai krypuoja

ir triukšmingai gagena

kai savo charakterių jėga

jas bando išgąsdinti tiltai.