KULTUUR ON inimese viiruste ja kasside sumbioos ei ühtegi

linnulaulu pikema aja peale ette ei ühtegi elavat kõrt

if it runs shoot it if it stands still chop it down
need kes kirikukirjade järgi olid põrm on nüüd kuninga linnade

tolm ja bensiiniving radioaktiivne tuhk aeg on edasi läinud

härrased kohtunikud vahetame osad mul on teilt palju pärida
kus on ürgveis kus on metshobune kus on Stelleri vesiõhv kus

on dront kus on moa kus on rändtuvi kus atlase lõvi kus piison

kus on tasmaarilased kus on hotentotid kus on tulemaalased kus

on teueltšed kus on pueltšed kus on bororod kus on aravakid
kus on natšesid kus on huroonid kus on liivlased kus on
merjalased kus on ainud

härrased kohtunikud ka mina tunnistan et olen teinud väga palju

vigu ainult et mina olen lihtsalt must lammas aga teie olete sarkoom

teie olete kartsinoom mis ei oska muud kui kasvada looduse

elavate kudede arvel vaba ettevõtlus mis ei oska muud kui
hävitada elu maa peal hävitada iseend

härrased kohtunikud mina olen süüdistuse tunnistaja mina ei

ole esimene aga ma ei jää viimaseks

mina kõnelen seda mis kõik ma kõnelen nende eest keda ei ole

hävitatud liikide ja unustatud rahvaste eest ma kõnelen
keelte eest mida enam ei räägita

ma kõnelen tulemaalaste eest ma kõnelen vaalade eest ma kõnelen

nende eest kes Auschwitzis põletati tuhaks surnute eest
kelle kõri lõigati läbi kelle suu on täis külmanud mulda
et nad ei saa tunnistama tulla

ma kõnelen lindude eest keda Põhjamerel tarretas õlikatk

leopardite elevantide delfiinide kängurute kullerkuppude
kuldkingade suitsupääsukeste eest kellel pole kohta teie
toredas uues maailmas

härrased kohtunikud kohus tuleb kohus on tulnud süüdimõistmise

süüdimõistmine surma surmamõistmine kohus on tulnud kohus
mis ei murra painutatud pilliroogu niis ei kustuta õhkuvat
tahti kohutav kohus härrased kohtunikud teie maailmast jääb
ainult sinine suits kohus on tulnud lunastuse eest ei pääse
keegi keegi ei pääse vabaduse eest

Tolkning av / Translated by Birgitta Göranson & Ivo Iliste

 

KULTUREN ÄR en symbios av människovirus och katter

inte en endaste fågelsång på lång tid framöver inte

ett endaste levande strå

if it runs shoot it if it stands still chop it down
de som enligt kyrkböckerna var stoft är nu damm och

bensinos i kungens städer radioaktiv aska tiden har

gått vidare

mina herrar domare låt oss byta roller jag har mycket

att fråga er var är uroxen var är vildhästen var Stellers

vattenkviga var dronten var moan var vandringsdu-

van atlaslejonet var visenten

var är tasmanierna var är hottentotterna var eldsländarna

var tehuelcheindianerna var puelchestammen var är

bororo var arawakerna var är natchez var huronerna

var liverna var är meri och var ainufolket

mina herrar domare också jag bekänner att även jag har

begått väldigt många fel men jag är helt enkelt ett

svart får medan ni är en sarkom

ni är en carcinom som inte kommer på något annat än

växa på bekostnad av naturens levande vävnader fri

företagsamhet som bara förstår förinta livet på jorden

förinta sig själv

mina herrar domare jag är åklagarens vittne jag är inte

den förste men blir inte den siste heller

jag talar om det som alla jag talar för dem som inte är

för utplånade arter och glömda folk för språk som in-

te talas längre

jag talar för eldsländarna jag talar för valarna jag talar

för dem som i Auschwitz brändes till aska för dräpta

vilkas strupar skars av vilkas munnar är fulla av hård-

frusen mull så att de inte kan komma att vittna

jag talar för fåglarna som oljepesten förlamade på Nord-

sjön för leoparderna elefanterna delfinerna kängurus

daldockorna röksvalorna som inte ryms i er sköna

nya värld

mina herrar domare domen kommer rätten har samman-

trätt domen över fördömelsen dödsdomen över döden

domen har kommit domen som inte bryter det böjda

vassröret som inte släcker den flämtande veken en

dräpande dom mina herrar domare av er värld åter-

står inte ett ruttet lingon domen har kommit förlös-

ningen undslipper ingen ingen undslipper friheten