with a shock of grey hair

leans over the Baltic

has the shoulders of a muscular man

but soon vanishes

its loud voice

clarifying -

“I too would gladly understand

but I don´t

for I can´t make out between

what is a stiff breeze

and what is the movement of lips.”

With a hefty clout of his wing

he swipes off

what could still remain to be heard.

Boats

much bigger than I expected

drop their anchors

and get ready for winter.

People will come tramping over the ice

asking “Anything to eat here?”

And they´ll carry on into the frozen fog

convinced it´s the angel´s hair

but no voice

will answer them -

unless the weight of the wind

dwindling

is the angel´s voice.

mit mächtigem grauen Haar

neigt sich über die Ostsee

aber er entschwindet schnell

spricht mit größter

Klarheit

- zwar will ich ihn auch verstehn

aber ich verstehe ihn nicht

denn was starker Wind ist

was die Bewegung der Lippen

ich kann es nicht sagen.

wischt er hinweg

was man noch hätte hören können.

Boote

viel größer als ich mir vorgestellt

lassen ihre Anker fallen

und bereiten sich vor auf den Winter.

Menschen

werden kommen über das Eis gehend

fragen sie: Gibt es hier Nahrung?

im Glauben es sei das Haar des Engels

aber keine Stimme

wird ihnen antworten

- wenn nicht die Macht des Windes

die mehr und mehr zunimmt

des Engels Stimme ist.