Viidumäel üksi kasvab lõhnav käoraamat...

VIIDUMÄEL ÜKSI KASVAB LÕHNAV KÄORAAMAT
Gymnadenia odoratissima Gymnadenia on olemas roose mis on
nii rasked et oks ei jõua neid kanda lilli mis pole veel
õppinud kaela kandma
aga lõhnava kuslapuu nimi on Lonicera Caprifolium tuuletul
ööl on kõik nõvad lõhna täis ja on nagu oleks tähed ligemal
ja taevas tühjem nii pilgeni on nõvad täis kuslapuu lõhna
mis kasvab talu seina najal edelat vastu
kindlasti on rahu olemas kuskil siinsamas kust muidu on inimestelgi
vahel sellised silmad kust muidu on nõlval nii rohelisi allikaid
kui kivi veereb ojja on kindlasti veel midagi peale selle
rahu on olemas ja sadamaid me kanname endas kõikidest
koordinaatidest läbi
midagi on kirjutatud öösse akende taha ainult et lugeja silmad
on liiga kaugel ära ja tarkus murdub enne kui hieroglüüfid
sulavad lahti
sügavamal põhjas on mõni nägu mõni tuulekala merihobuke ja
millimallikas pimedus ükssama igal ajal ja igal pool
kirjad kustuvad uppunud madruste soontest kõik peab uuesti
algama kahes rakus peegeldub vastu kõik mis on ees
lasteaiad rahvaülikoolid kainestusmajad kultuuri- ja puhkepargid
unustus on see nüüd higi või soolane vesi kuskil on müür
mille taha ei näe võib-olla ingel leekiva mõõgaga
kes oskab seista siin ja olla vait põlevate põõsaste väraval
saab ehk millestki aru
keegi peab ju nägema et see on seesama pimedus kuhu langes
Thomas Moruse pea tumepunane aga mustas must kuhu astus
Janusz Korczak kuhu varises Mouloud Féraoun
ajaloo ja tänavata kõntsa all voolab midagi millel pole nime
midagi kauget lõkendab surnud talude akendes
igavene tuli lux aeterna maa on palav ja lubi variseb pragude
kohalt
maa on palav maa süda on kuskil siinsamas all tule ja endast
vabaks saanud osakeste virvarr tohu wa bohu
maa on pime tähed vilguvad kaevude kohal ja nahkhiirte tiibu
lehvib hääletu vee peal
Tolkning av / Translated by Birgitta Göranson & Ivo Iliste
 
ENDAST PÅ VIIDUMÄGI VÄXER LUKTSPORREN
Gymnadenia odoratissima Gymnadenia det finns rosor
som är så tunga att stjälken inte orkar bära dem blom-
mor som ännu inte lärt bära sin krona
men den doftande vrivändelns namn är Lonicera Capri-
folium en vindlös natt är alla floddalar fulla av doft
och det är som vore stjärnorna nämre och himlen tom-
mare så bräddfulla är floddalarna av vrivändeldoften
som växer på bondgårdens sydvästra vägg
säkert finns frid någonstans just här varifrån annars
skulle även människorna ibland få sådana ögon var-
ifrån annars så gröna källor i sluttningen
när stenen rullar ner i ån finns säkert något utöver detta
frid finns och hamnar som vi bär inom oss genom al-
la koordinater
någonting är skrivet i natten bakom fönstren bara att
läsarens ögon är för långt borta och visdomen bryts
sönder innan hieroglyferna tinar upp
närmare botten finns några ansikten några få näbbgäddor
små sjöhästar och maneter mörkret ett och detsamma
alltid och överallt
skriften slocknar i drunknade sjömäns ådror allt måste
åter börja i två celler återspeglas allt som förestår
daghem folkhögskolor alkoholistanstalter kultur- och vilo-
parker glömska om det nu är svett eller salt vatten
någonstans finns en mur bortom vilken kanske ängeln
med det lågande svärdet inte ser
den som kan stå här tyst vid de brinnande buskarnas
port kanske förstår något
någon måste ju se att det är samma mörker dit Thomas
Morus' huvud föll mörkrött men svart i svart dit Janusz
Korczak gick där Mouloud Féraoun segnade ned
under historiens och gators gyttja flyter något namnlöst
något avlägset flammar i döda bondgårdars fönster
en evig eld lux aeterna jorden är het och kalken risslar
från sprickorna ner
jorden är het och jordens hjärta är någonstans just här
inunder ett virrvarr av eld och partiklar som blivit
fria från sig själva tohu wa bohu
jorden är mörk och stjärnorna blänker ovanför brunnarna
och fladdermössvingar slår över stumt vatten


  • Country in which the text is set
    Estonia
  • Featured locations
    Viidumägi, Saaremaa
  • Bibliographic information
    Jaan Kaplinski, Tolmust ja värvidest, Tallinn 1967
  • Year of first publication
    1967
  • Place of first publication
    Tallinn