Skujenieks, Knuts

© Vogler
© Vogler
Skujenieks, born in 1936, is a poet and translator who personally and painfully experienced what it meant to be a poet in Soviet Latvia: in 1962, he was accused of "anti-Soviet activism" (the accusation was fabricated, and the courtroom proceedings were used to frighten the uncompromising Latvian poet) and sentenced to 7 years in a prison camp in Russia. Skujenieks wrote many poems in prison, but because of his "non grata" status, his first book of poetry, "Lyrics and Voices", was only published in 1978.
In the prison camp Skujenieks learned several languages from his fellow prisoners. As a result, he has translated into Latvian folk songs of most the European languages, languages as diverse as
Swedish, Old Icelandic, Spanish, Russian and Greek. Some of the many poets he has translated are Frederico Garcia Lorca, Yanis Ritsos, Gabriela Mistral, Desanka Maksimovic and Inger Christensen. His translations from Croatian include Miroslav Krleža, Vesna Parun and Zvane Crnja. In addition he has translated 20 dramas from Russian, Spanish, Polish and Slovak languages.
Knuts Skujenieks has published seven volumes of original poetry and has been translated into 30 languages, with books of his poetry in Swedish, Ukrainian and Lithuanian.
In 1998, Knuts Skujenieks, along with Vizma Belševica, received the prestigious Tomas Tranströmer Prize.